1 00:00:07,830 --> 00:00:09,197 Jorden. 2 00:00:09,198 --> 00:00:10,732 Brand. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,768 Luft. 4 00:00:12,769 --> 00:00:15,237 Vatten. 5 00:00:15,238 --> 00:00:18,840 Bara Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:18,841 --> 00:00:23,841 och skapa balans i världen. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,519 Det är bror mot bror in vattenstammarnas krig. 8 00:00:30,520 --> 00:00:31,787 Efter att Korra upptäckt 9 00:00:31,788 --> 00:00:33,922 som chefen Unalaq förrådde hon och hennes far, 10 00:00:33,923 --> 00:00:36,792 hon vände sig mot honom, utlöste inbördeskrig. 11 00:00:36,793 --> 00:00:38,927 De södra rebellerna samlade sig runt Tonraq, 12 00:00:38,928 --> 00:00:40,529 men de är i överväldigande antal. 13 00:00:40,530 --> 00:00:43,198 Så Korra är på väg till Republic City för att söka hjälp. 14 00:00:43,199 --> 00:00:45,267 Men kommer hon att kunna övertyga president Raiko 15 00:00:45,268 --> 00:00:50,268 att skicka trupper till hjälpa södern? 16 00:01:03,219 --> 00:01:06,354 - Välkommen hem, Avatar. Tack för att du startade ett krig. 17 00:01:06,355 --> 00:01:08,690 – Jag startade inget krig. 18 00:01:08,691 --> 00:01:11,526 Det gjorde jag, men det är det mer komplicerat 19 00:01:11,527 --> 00:01:12,728 än du får det att verka. 20 00:01:12,729 --> 00:01:14,663 - Mako, jag vill ha dig tillbaka på takten. 21 00:01:14,664 --> 00:01:17,532 Det kommer att bli en södra Water Tribe fredsmarsch ikväll. 22 00:01:17,533 --> 00:01:19,901 Jag behöver dig där för att vara säker saker går inte ur hand. 23 00:01:19,902 --> 00:01:21,369 - Jag är helt din. 24 00:01:21,370 --> 00:01:22,671 - Jag går också. 25 00:01:22,672 --> 00:01:24,306 Folket i Söder behöver se 26 00:01:24,307 --> 00:01:25,674 att Avataren är på deras sida 27 00:01:25,675 --> 00:01:27,609 i kampen mot de nordliga inkräktarna. 28 00:01:27,610 --> 00:01:30,746 - Bra. Det borde det lugna ner dem. 29 00:01:30,747 --> 00:01:32,914 - Du kanske borde sitta med det här. - Vad? 30 00:01:32,915 --> 00:01:35,484 - Jag tror bara att ha dig där uppenbart stödjer ena sidan 31 00:01:35,485 --> 00:01:36,651 kommer bara att göra saken värre. 32 00:01:36,652 --> 00:01:38,587 Du kunde åtminstone försök att verka neutral. 33 00:01:38,588 --> 00:01:41,523 – Jag är inte neutral. Den North invaderade mitt hem. 34 00:01:41,524 --> 00:01:42,858 Den enda anledningen till att jag är här 35 00:01:42,859 --> 00:01:45,560 är att få republiken att skicka trupper för att hjälpa södern. 36 00:01:45,561 --> 00:01:47,329 - Zhu Li är redan schemalagt ett möte för oss 37 00:01:47,330 --> 00:01:48,663 med president Raiko i morgon. 38 00:01:48,664 --> 00:01:50,298 Vi får honom ombord. 39 00:01:50,299 --> 00:01:52,300 - Vad som helst. Jag måste gå till jobbet. 40 00:01:52,301 --> 00:01:53,668 - Jag borde gå och kolla på min fabrik. 41 00:01:53,669 --> 00:01:55,537 – Jag ska ta reda på det om denna fredsmarsch. 42 00:01:55,538 --> 00:02:00,538 – Och jag längtar efter pedikyr! 43 00:02:01,410 --> 00:02:04,179 - Så, eh, vad borde jag göra? 44 00:02:04,180 --> 00:02:05,614 – Jag vet inte, Bolin. 45 00:02:05,615 --> 00:02:09,785 Kom på något. 46 00:02:09,786 --> 00:02:12,554 - Säg, grabb, har du någonsin gjort det sett Republic City på natten? 47 00:02:12,555 --> 00:02:14,322 – Visst, jag bor här. 48 00:02:14,323 --> 00:02:16,258 – Har du verkligen sett den? 49 00:02:16,259 --> 00:02:17,692 - Åh... nej? 50 00:02:17,693 --> 00:02:20,462 Det var vad jag trodde. 51 00:02:20,463 --> 00:02:23,298 Kom igen. 52 00:02:23,299 --> 00:02:25,467 - Tonraq och rebellerna är hål här 53 00:02:25,468 --> 00:02:27,435 i bergen utanför staden. 54 00:02:27,436 --> 00:02:28,603 - Lämna dem. 55 00:02:28,604 --> 00:02:30,338 Min bror är inget hot till oss där uppe. 56 00:02:30,339 --> 00:02:32,607 Öka säkerheten runt andeportalen. 57 00:02:32,608 --> 00:02:35,243 Att hålla det säkert är vårt prioritet nummer ett. 58 00:02:35,244 --> 00:02:40,244 - Ja, sir. 59 00:02:46,622 --> 00:02:49,357 - Jag behöver er två gå efter Avataren. 60 00:02:49,358 --> 00:02:52,394 Hon är den enda som kan öppna den norra andeportalen. 61 00:02:52,395 --> 00:02:54,696 - Men, far, du sa till Korra... 62 00:02:54,697 --> 00:02:57,532 - Jag sa till Korra vad jag trodde hon behövde höra. 63 00:02:57,533 --> 00:03:00,802 - Jag hittar henne. Hon stal min man. 64 00:03:00,803 --> 00:03:03,238 - Jag behöver henne levande. 65 00:03:03,239 --> 00:03:08,239 Bra. 66 00:03:09,512 --> 00:03:12,614 - Titta på mig, Poki. 67 00:03:12,615 --> 00:03:15,684 Du lägger dig och rullar över. 68 00:03:15,685 --> 00:03:18,253 Rulla över. 69 00:03:18,254 --> 00:03:20,755 - Nej, nej, det kan du inte bara visa det. 70 00:03:20,756 --> 00:03:21,923 Det fungerar aldrig. 71 00:03:25,261 --> 00:03:28,196 - Bra. 72 00:03:29,465 --> 00:03:31,499 – Usch, klassiskt överbelönande. 73 00:03:34,637 --> 00:03:36,471 - Poki, vart ska du? 74 00:03:36,472 --> 00:03:38,340 - Befalla respekt. 75 00:03:41,744 --> 00:03:42,878 Har du några problem, son? 76 00:03:42,879 --> 00:03:45,247 - Poki är inte särskilt bra bra på att lära sig. 77 00:03:45,248 --> 00:03:47,682 - Tro mig, jag känner igen känslan. 78 00:03:47,683 --> 00:03:49,317 Jag kanske kan hjälpa till. 79 00:03:49,318 --> 00:03:50,652 Hur skulle du vilja ha din gamla pappa 80 00:03:50,653 --> 00:03:52,520 att lära dig hur bli en mästartränare? 81 00:03:52,521 --> 00:03:54,656 - Ja! 82 00:04:07,670 --> 00:04:09,204 Spänningarna är höga 83 00:04:09,205 --> 00:04:11,773 utanför södra vattnet Tribe Cultural Center. 84 00:04:11,774 --> 00:04:13,875 Avataren leder en grupp sydlänningar 85 00:04:13,876 --> 00:04:16,878 i en fredlig protest mot chefen Unalaq, 86 00:04:16,879 --> 00:04:19,214 men nordbor har kommit ut i massor 87 00:04:19,215 --> 00:04:20,882 till stöd för sin ledare. 88 00:04:20,883 --> 00:04:22,617 - Bu! 89 00:04:22,618 --> 00:04:24,619 - Gå härifrån! 90 00:04:24,620 --> 00:04:28,156 - Bu! – Skaffa ett riktigt jobb! 91 00:04:28,157 --> 00:04:33,157 - Gå härifrån! - Du stinker! 92 00:04:44,407 --> 00:04:45,407 - Hej! 93 00:04:45,408 --> 00:04:46,441 Stopp! 94 00:04:46,442 --> 00:04:49,344 Republikens stadspolis. 95 00:05:39,662 --> 00:05:42,230 - Det norra vattnet Stam är utom kontroll. 96 00:05:42,231 --> 00:05:45,300 – Jag såg en eldbända springa bort från sprängningen. 97 00:05:45,301 --> 00:05:47,369 Norden kanske inte är det ansvarig för detta. 98 00:05:47,370 --> 00:05:48,770 - Självklart är de ansvariga. 99 00:05:48,771 --> 00:05:53,771 Vem skulle det annars vara? 100 00:06:07,323 --> 00:06:08,790 - Wow. 101 00:06:08,791 --> 00:06:11,426 Vanligtvis när jag ser blinkande lampor som detta, 102 00:06:11,427 --> 00:06:13,728 det är för att jag blev påkörd i huvudet med en sten. 103 00:06:13,729 --> 00:06:16,197 – Att vara känd är som bli träffad med en sten 104 00:06:16,198 --> 00:06:21,198 hela tiden. 105 00:06:21,837 --> 00:06:24,539 - Titta! Det är Bolin! 106 00:06:24,540 --> 00:06:27,842 Bolin! Bolin! Bolin! 107 00:06:27,843 --> 00:06:32,147 Bolin! Bolin! Bolin! Bolin! 108 00:06:32,148 --> 00:06:33,468 - Gott folk, det där jublet du hör 109 00:06:33,492 --> 00:06:35,717 är för lokal favorit, Bolin, av Fire Illrar. 110 00:06:35,718 --> 00:06:37,886 Låt oss se om vi kan få en snabb intervju. 111 00:06:37,887 --> 00:06:40,355 Bolin! 112 00:06:40,356 --> 00:06:42,557 Bolin, Eld-illrarna är ute för säsongen. 113 00:06:42,558 --> 00:06:44,492 Hur har du spenderat din tid på sistone? 114 00:06:44,493 --> 00:06:47,695 – Jo, jag tog en tur söderut för Glacier Spirits Festival, 115 00:06:47,696 --> 00:06:49,631 var kort förlovad till en prinsessa, 116 00:06:49,632 --> 00:06:52,500 gick sedan igenom typ ett tufft uppbrott där, 117 00:06:52,501 --> 00:06:56,905 var inblandad av misstag i ett inbördeskrig... 118 00:06:58,274 --> 00:07:00,375 - Men det finns ingenstans Jag skulle hellre vara det 119 00:07:00,376 --> 00:07:02,444 än Pro Bending Night i Republic City! 120 00:07:02,445 --> 00:07:03,678 Har jag rätt, folk? 121 00:07:03,679 --> 00:07:05,847 Republikens stad! 122 00:07:08,451 --> 00:07:10,785 – Saknar du att vara i ringen? 123 00:07:10,786 --> 00:07:12,220 – Nja, jag saknar absolut inte 124 00:07:12,221 --> 00:07:13,661 att bli påkörd saker hela tiden 125 00:07:13,685 --> 00:07:15,390 och den förödmjukande förlusten. 126 00:07:15,391 --> 00:07:16,658 Jag menar, det blir ganska gammalt. 127 00:07:16,659 --> 00:07:19,627 Du vet, ibland jag faktiskt gråter mig till sömns... 128 00:07:21,497 --> 00:07:24,766 - Jag antar vad jag saknar de flesta är dessa fans! 129 00:07:24,767 --> 00:07:26,701 De är störst fans i världen! 130 00:07:26,702 --> 00:07:31,239 Ge upp det för fansen! 131 00:07:31,240 --> 00:07:33,842 - Titta hur dessa folk älskar dig, grabben. 132 00:07:33,843 --> 00:07:36,444 De äter den där majsbollen spela direkt ur din hand. 133 00:07:36,445 --> 00:07:38,880 – Tricket är, när som helst Jag blir förvirrad, 134 00:07:38,881 --> 00:07:41,716 Jag säger bara "Republik City" eller "fans", 135 00:07:41,717 --> 00:07:43,384 och så hejar alla. 136 00:07:43,385 --> 00:07:48,385 - Jag tror att jag bara tänkte ut ditt sanna kall. 137 00:07:49,925 --> 00:07:52,160 - Jag hoppas president Raiko lyssnar på oss. 138 00:07:52,161 --> 00:07:53,528 - Oroa dig inte. 139 00:07:53,529 --> 00:07:56,631 Jag var en stor bidragsgivare till sin valkampanj. 140 00:07:56,632 --> 00:08:01,632 Han och den andra killen. Du måste säkra dina insatser. 141 00:08:02,505 --> 00:08:05,807 - Hej, herr president. 142 00:08:05,808 --> 00:08:08,243 Sir, Southern Water Tribe... 143 00:08:08,244 --> 00:08:09,477 - Bara en sekund. 144 00:08:09,478 --> 00:08:12,780 Fortsätt le. 145 00:08:12,781 --> 00:08:15,116 - Eh... 146 00:08:15,117 --> 00:08:19,154 - Nu, hur kan jag hjälpa Avatar och min mest generösa supporter? 147 00:08:19,155 --> 00:08:21,556 – Det har Unalaqs trupper invaderade södern. 148 00:08:21,557 --> 00:08:23,858 Vi behöver att du skickar United Forces att hjälpa. 149 00:08:23,859 --> 00:08:26,661 – Jag är väldigt bekymrad över vad händer där nere, 150 00:08:26,662 --> 00:08:28,530 men jag tror inte det är det republikens plats 151 00:08:28,531 --> 00:08:30,498 att störa inre Water Tribe spelar roll. 152 00:08:30,499 --> 00:08:33,601 - Unalaq är inte ens den rättmätige härskare över vattenstammen. 153 00:08:33,602 --> 00:08:36,204 Han ljög sig fram på den norra tronen. 154 00:08:36,205 --> 00:08:37,438 - Herr president! 155 00:08:37,439 --> 00:08:39,741 republiken är redan inblandad i denna konflikt. 156 00:08:39,742 --> 00:08:42,277 Norden attackerade vår kulturhuset igår kväll. 157 00:08:42,278 --> 00:08:44,746 - Tro mig, det är vi gör allt vi kan 158 00:08:44,747 --> 00:08:46,915 att föra folket ansvarig inför rättvisa. 159 00:08:46,916 --> 00:08:48,616 - "De ansvariga"? 160 00:08:48,617 --> 00:08:50,752 Vem skulle det annars vara men nordbor? 161 00:08:50,753 --> 00:08:52,420 - Nu vet jag det när du är ung, 162 00:08:52,421 --> 00:08:53,855 det är svårt att hålla perspektiv... 163 00:08:53,856 --> 00:08:56,224 - Det är du som är det förlorat perspektiv. 164 00:08:56,225 --> 00:08:58,793 Jag försöker rädda min stam, och du tar bilder. 165 00:08:58,794 --> 00:09:01,863 – Att skicka trupper är inget Jag kan göra vid den här tiden, 166 00:09:01,864 --> 00:09:04,432 men jag lovar att jag ska jobba med Unalaq och söder 167 00:09:04,433 --> 00:09:06,134 för en diplomatisk lösning. 168 00:09:06,135 --> 00:09:08,570 Nu är jag ledsen, men min mening är bestämd. 169 00:09:08,571 --> 00:09:09,871 Det här mötet är över. 170 00:09:09,872 --> 00:09:12,774 – Min familj ska åka att utplånas, 171 00:09:12,775 --> 00:09:17,775 och det kommer att vara på ditt huvud för att du inte gjort något åt det. 172 00:09:22,799 --> 00:09:24,719 - Jag kan inte tro det Presidenten gör ingenting. 173 00:09:24,720 --> 00:09:26,321 Han... han bryr sig inte ens. 174 00:09:26,322 --> 00:09:28,556 - Jag är säker på att han bryr sig, men han kan inte bara berätta för sitt folk 175 00:09:28,557 --> 00:09:30,077 att gå och utkämpa en strid vid sydpolen 176 00:09:30,078 --> 00:09:31,445 som har ingenting att göra med dem. 177 00:09:31,446 --> 00:09:32,860 - Hur kunde du ta hans parti? 178 00:09:32,861 --> 00:09:34,629 - Vad är det med dig och sidorna? 179 00:09:34,630 --> 00:09:36,598 Varför tänker du alltid Jag jobbar emot dig? 180 00:09:36,599 --> 00:09:38,600 - Du hjälper mig inte. 181 00:09:38,601 --> 00:09:40,121 Jag försöker få trupper i söder. 182 00:09:40,145 --> 00:09:41,336 Vad gör du? 183 00:09:41,337 --> 00:09:43,171 – Jag gör mitt jobb. 184 00:09:43,172 --> 00:09:45,607 Tja, ursäkta mig, officer. 185 00:09:45,608 --> 00:09:48,276 Låt mig inte stå i sätt att skriva biljetter på. 186 00:09:48,277 --> 00:09:49,844 Jag försöker bara rädda världen. 187 00:09:49,845 --> 00:09:52,285 - Det skulle du inte behöva om du fortsatte inte att förstöra det. 188 00:09:52,309 --> 00:09:54,029 - Jag kan inte prata med dig när du är så här. 189 00:09:57,219 --> 00:10:00,989 Det är du som är så här! 190 00:10:04,526 --> 00:10:06,194 Hej, har du bråttom? 191 00:10:06,195 --> 00:10:07,629 - Förlåt, jag måste prata med Varrick. 192 00:10:07,630 --> 00:10:12,300 - Ja, jag också. 193 00:10:16,805 --> 00:10:18,306 - Hej hej. 194 00:10:18,307 --> 00:10:19,907 Se? Jag sa att jag kunde göra det. 195 00:10:19,908 --> 00:10:22,277 - Förlåt att jag någonsin tvivlade på dig. 196 00:10:22,278 --> 00:10:24,245 - Vi kan inte vänta presidenten att agera. 197 00:10:24,246 --> 00:10:25,713 Vi behöver de trupperna nu. 198 00:10:25,714 --> 00:10:27,582 - Och mitt företag är det på väg att gå under. 199 00:10:27,583 --> 00:10:29,517 Jag måste hitta ett sätt att göra lite försäljning. 200 00:10:29,518 --> 00:10:31,419 - Rätt. Okej. Jag förstår. 201 00:10:31,420 --> 00:10:32,854 Idéstorm. 202 00:10:32,855 --> 00:10:35,290 Skaffa förnödenheterna. 203 00:10:35,291 --> 00:10:36,924 Du är på väg att få en inblick 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,926 på hur Varrick Global Industries 205 00:10:38,927 --> 00:10:42,196 håller sig i framkant av fantasiinnovation 206 00:10:42,197 --> 00:10:44,699 eller "imagination"! 207 00:10:44,700 --> 00:10:48,803 Det är varumärkesskyddat, kompis. 208 00:10:48,804 --> 00:10:53,804 Hjärnarbete kräver ökad cirkulation. 209 00:10:54,877 --> 00:10:59,447 Låt oss göra det här! 210 00:10:59,448 --> 00:11:03,351 Okej, här kommer idéer, snabbt och rasande. 211 00:11:03,352 --> 00:11:06,621 Rosa mynta citronte. 212 00:11:06,622 --> 00:11:09,557 Radio för husdjur. 213 00:11:09,558 --> 00:11:12,460 Eh, handskor. 214 00:11:12,461 --> 00:11:13,761 Håll i en ticka. 215 00:11:13,762 --> 00:11:16,364 Vi behöver inte presidenten att åka till söder. 216 00:11:16,365 --> 00:11:19,400 Vi behöver bara trupperna. Låt oss gå direkt till dem. 217 00:11:19,401 --> 00:11:21,369 Om det är en sak Jag vet om trupper, 218 00:11:21,370 --> 00:11:23,237 det är att de älskar att slåss. 219 00:11:23,238 --> 00:11:25,740 - Jag känner general lroh. Han kan vara villig att hjälpa oss. 220 00:11:25,741 --> 00:11:28,409 - En man på insidan. Perfekt. 221 00:11:28,410 --> 00:11:30,712 Och du måste sälja några meka-tankar. 222 00:11:30,713 --> 00:11:32,914 Jag känner några människor som behöver dem. 223 00:11:32,915 --> 00:11:34,615 Vi skickar dem söderut. 224 00:11:34,616 --> 00:11:35,783 - Det är perfekt. 225 00:11:35,784 --> 00:11:37,385 Du kommer att tjäna pengar för ditt företag, 226 00:11:37,386 --> 00:11:39,220 och du kommer att hjälpa till att besegra Unalaq. 227 00:11:39,221 --> 00:11:40,288 - Det är sant. 228 00:11:40,289 --> 00:11:41,923 Om du inte orkar pengar under ett krig, 229 00:11:41,924 --> 00:11:43,958 du bara platt ut kan inte tjäna pengar. 230 00:11:43,959 --> 00:11:46,527 - Det är farligt haven just nu, 231 00:11:46,528 --> 00:11:48,696 men jag är villig att prova om du är det. 232 00:11:48,697 --> 00:11:51,432 - Det kommer att vara galet riskabelt, 233 00:11:51,433 --> 00:11:53,668 men jag älskar crazy risky! 234 00:11:53,669 --> 00:11:58,669 Sluta stormen! 235 00:11:59,808 --> 00:12:03,144 Zhu Li, skaffa de där andra idéerna till forskning och utveckling. 236 00:12:03,145 --> 00:12:05,213 Jag vill ha prototyper nästa vecka. 237 00:12:05,214 --> 00:12:07,582 - Jag förstår inte varför det är så svårt 238 00:12:07,583 --> 00:12:09,484 för att få Republic City för att stödja söder. 239 00:12:09,485 --> 00:12:12,253 - Oroa dig inte. Jag är jobbar redan på det. 240 00:12:12,254 --> 00:12:14,222 Så fort folk ser detta, 241 00:12:14,223 --> 00:12:16,557 de kommer att fodra upp för att bekämpa Unalaq. 242 00:12:16,558 --> 00:12:20,695 Zhu Li, gör... grejen. 243 00:12:20,696 --> 00:12:21,976 - Bli inte rädd. Det är inte på riktigt. 244 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 – Jag hade ett filmteam som dokumenterade hela den nordliga invasionen. 245 00:12:31,440 --> 00:12:32,907 Ledsen. Jag fortsätter att göra det. 246 00:12:32,908 --> 00:12:34,642 - Vi ska skära den här filmen tillsammans 247 00:12:34,643 --> 00:12:37,378 med scener vi fotar av vår superstjärna Bolin här 248 00:12:37,379 --> 00:12:39,747 spelar en södra Water Tribe hjälte 249 00:12:39,748 --> 00:12:41,549 slåss mot den onda Unalaq. 250 00:12:41,550 --> 00:12:43,785 Ingen kommer att rota till Norr efter att de ser 251 00:12:43,786 --> 00:12:48,786 "The Adventures of Nuktuk: Söderns hjälte!" 252 00:12:49,258 --> 00:12:52,894 - Jag är Nuktuk! Vad tycker du? 253 00:12:57,199 --> 00:12:59,534 Åh, man, det borde du ha gjort såg Varrick idag. 254 00:12:59,535 --> 00:13:01,869 Den killen är ett geni. - Äh-ha. 255 00:13:01,870 --> 00:13:04,338 - Han ska hjälpa Asami att sälja hennes meka-tankar söderut, 256 00:13:04,339 --> 00:13:06,541 och han kom på detta bra idé för Korra 257 00:13:06,542 --> 00:13:08,743 för att få General lroh att bekämpa Unalaq 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,479 utan president Raiko någonsin ens veta. 259 00:13:11,480 --> 00:13:13,214 - Vad? Det är en hemsk idé. 260 00:13:13,215 --> 00:13:14,655 - Och han ska lägga mig i flyttarna 261 00:13:14,679 --> 00:13:16,384 som den här hjälten, Nuktuk. 262 00:13:16,385 --> 00:13:19,520 Han är en handlingens man, men han har ett hjärta av guld. 263 00:13:19,521 --> 00:13:21,456 Han föddes på tundran. 264 00:13:21,457 --> 00:13:22,817 - Titta, jag försöker att göra något 265 00:13:22,818 --> 00:13:24,058 det är faktiskt viktigt här. 266 00:13:24,082 --> 00:13:26,227 - Åh. Åh, förlåt. 267 00:13:26,228 --> 00:13:27,895 Javisst. vad är det? 268 00:13:27,896 --> 00:13:30,765 - Något går inte vett om den här bombningen. 269 00:13:30,766 --> 00:13:32,567 Jag köper bara inte det Northern Water Tribe 270 00:13:32,568 --> 00:13:34,435 låg bakom. 271 00:13:34,436 --> 00:13:36,704 Vänta lite! Det är han! 272 00:13:36,705 --> 00:13:38,840 Det är killen som attackerade mitten. 273 00:13:38,841 --> 00:13:40,741 Jag måste gå och visa det här för Beifong. 274 00:13:40,742 --> 00:13:42,510 - Kul att jag kunde hjälpa till. 275 00:13:42,511 --> 00:13:45,313 Nuktuk räddar dagen igen! 276 00:13:47,182 --> 00:13:48,349 - Okej, Meelo. 277 00:13:48,350 --> 00:13:50,384 Det första du behöver göra som tränare 278 00:13:50,385 --> 00:13:52,286 är etablera dominans. 279 00:13:52,287 --> 00:13:54,956 Du är ansvarig. Glöm aldrig det. 280 00:13:54,957 --> 00:13:56,524 Ring nu Poki. 281 00:13:56,525 --> 00:13:59,193 - Poki, kom hit. 282 00:14:00,596 --> 00:14:01,729 Poki. 283 00:14:03,532 --> 00:14:05,800 Poki, nej. - Meelo. 284 00:14:05,801 --> 00:14:08,736 Du belönar honom för dåligt beteende. 285 00:14:08,737 --> 00:14:13,737 - Men han kittlar mig. 286 00:14:18,080 --> 00:14:20,615 - Du kan inte låta honom sova i sängen med dig. 287 00:14:20,616 --> 00:14:22,750 Du är alfalemuren. 288 00:14:22,751 --> 00:14:24,218 Han måste sova på golvet. 289 00:14:28,490 --> 00:14:31,559 Jag vet att det är svårt, men det är till det bästa. 290 00:14:31,560 --> 00:14:34,395 - Nej, Poki. Det här är min säng. 291 00:14:34,396 --> 00:14:36,564 Du sover på golvet. 292 00:14:40,736 --> 00:14:45,736 Att vara alfalemur är ensamt. 293 00:14:47,309 --> 00:14:51,546 - Jag vet. 294 00:14:51,547 --> 00:14:53,267 - Hur blev det här kulturellt mittangrepp ske 295 00:14:53,291 --> 00:14:54,515 precis under näsan? 296 00:14:54,516 --> 00:14:57,652 Och varför har du inte arresterat norrlänningarna ansvariga? 297 00:14:57,653 --> 00:15:00,254 - Vi jobbar på det, sir. - Jo, jobba hårdare. 298 00:15:00,255 --> 00:15:01,615 Om du inte får några resultat snart, 299 00:15:01,639 --> 00:15:03,724 Jag ska hitta någon som kan. 300 00:15:03,725 --> 00:15:05,393 - Jag fick ett inbrott bombfallet. 301 00:15:05,394 --> 00:15:07,728 Jag identifierade killen jag såg på platsen. 302 00:15:07,729 --> 00:15:09,463 - Det är bra, Mako. 303 00:15:09,464 --> 00:15:12,366 - Ja, det är bättre att köra det in till Beifong just nu. 304 00:15:12,367 --> 00:15:13,467 - Tror du? 305 00:15:13,468 --> 00:15:18,468 - Visst. Du kommer att bli en hjälte. 306 00:15:21,243 --> 00:15:22,910 - Vad får en rookie att slå polis 307 00:15:22,911 --> 00:15:25,813 tror att han kan avbryta min möte med presidenten? 308 00:15:25,814 --> 00:15:27,281 - Jag är ledsen. 309 00:15:27,282 --> 00:15:29,717 Jag bara... um, jag hittade något ut om bombningen. 310 00:15:29,718 --> 00:15:31,719 - Ja, ge det till Lu och Gang, din idiot. 311 00:15:31,720 --> 00:15:33,888 Gå ut nu! 312 00:15:33,889 --> 00:15:36,223 - Förlåt. Var hon upptagen? 313 00:15:36,224 --> 00:15:37,558 - Det här är killen jag såg 314 00:15:37,559 --> 00:15:39,799 smyga sig ut ur byggnaden precis innan explosionerna. 315 00:15:39,823 --> 00:15:41,896 Han är medlem i Agni Kais. 316 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 Någon måste ha anställt honom för att få det att se ut 317 00:15:43,732 --> 00:15:46,834 som nordbor attackerade kulturcentret. 318 00:15:46,835 --> 00:15:50,771 - Hmm. 319 00:15:50,772 --> 00:15:53,207 - Lärde du dig något om den där fjärrkontrollen 320 00:15:53,208 --> 00:15:54,342 Jag hittade på platsen? 321 00:15:54,343 --> 00:15:55,509 Det måste vara nyckeln 322 00:15:55,510 --> 00:15:57,070 att ta reda på vem som är verkligen ansvarig. 323 00:15:57,094 --> 00:15:59,647 - Lyssna, grabben, det var det Northern Water Tribe, okej? 324 00:15:59,648 --> 00:16:04,352 - Ja, ge det en vila, super polis. 325 00:16:10,158 --> 00:16:12,460 - Jag har hört bra saker om dig. 326 00:16:12,461 --> 00:16:14,729 Du har gjort en stor triad byster för en rookie. 327 00:16:14,730 --> 00:16:15,863 - Tack, sir. 328 00:16:15,864 --> 00:16:17,565 - Och du dejtar Avataren, eller hur? 329 00:16:17,566 --> 00:16:18,733 - Ja, sir. 330 00:16:18,734 --> 00:16:20,635 - Jag är orolig för det hon kanske får 331 00:16:20,636 --> 00:16:23,771 några dåliga råd från Varrick. 332 00:16:23,772 --> 00:16:26,240 Du skulle inte råka veta om de planerar något 333 00:16:26,241 --> 00:16:29,176 som kan äventyra säkerheten i Republic City, 334 00:16:29,177 --> 00:16:32,513 skulle du, officer? 335 00:16:32,514 --> 00:16:35,349 Låt mig påminna dig om det du har svurit en ed. 336 00:16:35,350 --> 00:16:37,218 Du är en lagman före något annat. 337 00:16:37,219 --> 00:16:38,786 - Ja, sir. 338 00:16:38,787 --> 00:16:43,787 - Fortsätt med det goda arbetet. 339 00:16:46,261 --> 00:16:47,828 Vänta. 340 00:16:47,829 --> 00:16:52,829 Det är något du borde veta. 341 00:16:55,737 --> 00:16:57,371 - Tack för att du såg jag, general lroh. 342 00:16:57,372 --> 00:16:58,639 - Vad kan jag göra? 343 00:16:58,640 --> 00:17:00,675 – Södern behöver militärt stöd 344 00:17:00,676 --> 00:17:02,777 innan Unalaq torkar dem helt ut, 345 00:17:02,778 --> 00:17:05,579 men presidenten är det vägrar att ge ordern. 346 00:17:05,580 --> 00:17:07,381 Så jag bestämde mig för att komma till dig direkt. 347 00:17:07,382 --> 00:17:08,883 - Jag förstår. 348 00:17:08,884 --> 00:17:11,619 Tja, antar att jag skulle göra det ta flottan söderut 349 00:17:11,620 --> 00:17:13,888 på någon rutin träningsmanövrar. 350 00:17:13,889 --> 00:17:16,257 Och låt oss säga att vi var det att springa av misstag 351 00:17:16,258 --> 00:17:18,192 in i en fientlig Nordlig blockad. 352 00:17:18,193 --> 00:17:20,861 Vi hade inget annat val än att försvara oss, eller hur? 353 00:17:20,862 --> 00:17:23,597 - Jag antar att du inte skulle göra det. Tack. 354 00:17:23,598 --> 00:17:25,633 - Byta gamla krigshistorier? 355 00:17:25,634 --> 00:17:27,234 - Herr president. 356 00:17:27,235 --> 00:17:29,435 - Jag hoppas att du inte planerar att vidta några militära åtgärder 357 00:17:29,459 --> 00:17:31,605 utan beställning från din överbefälhavare. 358 00:17:31,606 --> 00:17:32,740 - Naturligtvis inte, sir. 359 00:17:32,741 --> 00:17:35,176 - Bra, för om ett enda kärl 360 00:17:35,177 --> 00:17:36,844 lämnar denna hamn utan att jag säger så, 361 00:17:36,845 --> 00:17:39,346 du kommer att ställas inför krigsrätt. Är jag tydlig? 362 00:17:39,347 --> 00:17:40,881 - Crystal, sir. 363 00:17:40,882 --> 00:17:43,617 - Dina aktiviteter här är gränsar till uppror. 364 00:17:43,618 --> 00:17:46,620 Avataren befaller inte republikens militär. 365 00:17:46,621 --> 00:17:48,689 Gå inte bakom min rygg igen. 366 00:17:48,690 --> 00:17:53,690 Som du var, general lroh. 367 00:17:54,463 --> 00:17:56,363 - Jag hatar den där killen! 368 00:17:56,364 --> 00:17:58,899 - Jag är ledsen. Mina händer är officiellt bundna. 369 00:17:58,900 --> 00:18:00,901 - Jag förstår. 370 00:18:00,902 --> 00:18:02,303 Tack ändå. 371 00:18:02,304 --> 00:18:04,638 - Men du borde prata till Eldherren. 372 00:18:04,639 --> 00:18:07,241 Min mor och farfar har alltid varit goda vänner 373 00:18:07,242 --> 00:18:09,677 till Avatar och Southern Water Tribe. 374 00:18:09,678 --> 00:18:12,046 Jag är säker på att de kommer att bli det villig att hjälpa. 375 00:18:12,047 --> 00:18:13,247 - Tack, general. 376 00:18:16,685 --> 00:18:19,253 - Skulle jag inte vara kall klädd denna outfit i snön? 377 00:18:19,254 --> 00:18:21,355 – Ah, Nuktuk är aldrig kall. 378 00:18:21,356 --> 00:18:23,491 - Åh. 379 00:18:23,492 --> 00:18:27,428 Hej, Ginger. 380 00:18:27,429 --> 00:18:28,829 - Vad sägs om det, va? 381 00:18:28,830 --> 00:18:31,599 Det är den senaste produkten i min Varri-hanterbar hårlinje: 382 00:18:31,600 --> 00:18:32,767 Varri-färg! 383 00:18:32,768 --> 00:18:34,301 Vi får några skott av att hon använder det 384 00:18:34,302 --> 00:18:35,770 innan Unalaq kidnappar henne, 385 00:18:35,771 --> 00:18:39,573 Jag garanterar att vi säljer en miljoner fall vecka ett. 386 00:18:39,574 --> 00:18:42,209 - Bolin, jag behöver dig titta på Naga medan jag är borta. 387 00:18:42,210 --> 00:18:44,145 - Vart ska du? - Eldnationen. 388 00:18:44,146 --> 00:18:45,986 Jag ska försöka få dem för att hjälpa södern. 389 00:18:46,010 --> 00:18:47,181 Jag behöver en båt. 390 00:18:47,182 --> 00:18:48,749 - Vad hände med General lroh? 391 00:18:48,750 --> 00:18:51,752 – Han skulle hjälpa till, men sedan dök president Raiko upp. 392 00:18:51,753 --> 00:18:53,220 Någon måste ha tipsade honom, 393 00:18:53,221 --> 00:18:54,522 men jag kan inte komma på det. 394 00:18:54,523 --> 00:18:56,757 Ingen visste om det förutom oss och Asami. 395 00:18:56,758 --> 00:18:59,226 - Och Mako. - Mako? 396 00:18:59,227 --> 00:19:00,494 - Vad? 397 00:19:00,495 --> 00:19:03,430 Det finns inget sätt Mako skulle ha berättat. 398 00:19:03,431 --> 00:19:06,267 Rätt? 399 00:19:08,336 --> 00:19:10,871 - Poki, sitt. 400 00:19:10,872 --> 00:19:12,840 Rulla över. 401 00:19:12,841 --> 00:19:16,443 Bra pojke. 402 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 - Bra jobbat, Meelo. 403 00:19:17,879 --> 00:19:19,880 Jag visste att du kunde lär dig att träna Poki. 404 00:19:19,881 --> 00:19:21,348 - Inte bara Poki. 405 00:19:21,349 --> 00:19:23,117 Jag tränade alla lemurer. 406 00:19:23,118 --> 00:19:25,186 Titta. 407 00:19:43,572 --> 00:19:46,140 – Jag har skapat ett monster. 408 00:19:46,141 --> 00:19:48,442 Eh, vi kanske borde glömma 409 00:19:48,443 --> 00:19:51,145 om all denna träning disciplin för nu. 410 00:19:51,146 --> 00:19:53,747 Varför inte du och Poki bara ha kul och leka? 411 00:19:53,748 --> 00:19:55,249 - Tack, pappa. 412 00:19:55,250 --> 00:19:57,251 Träning gör mig trött. 413 00:19:57,252 --> 00:20:00,254 Kom igen, Poki. 414 00:20:05,260 --> 00:20:07,661 - Du förtalade mig till presidenten? 415 00:20:07,662 --> 00:20:09,196 - Korra, låt mig förklara. 416 00:20:09,197 --> 00:20:11,665 - Förklara varför min pojkvän huggit mig i ryggen? 417 00:20:11,666 --> 00:20:13,701 - Titta, presidenten av republiken 418 00:20:13,702 --> 00:20:15,302 ställde mig en direkt fråga. 419 00:20:15,303 --> 00:20:16,503 Vad skulle jag göra? 420 00:20:16,504 --> 00:20:19,540 - Du svek mig och min familj! 421 00:20:21,643 --> 00:20:24,545 - Nog! Titta, jag har ett jobb att göra. 422 00:20:24,546 --> 00:20:26,480 Jag kan inte vara konstant oroa dig för att behålla dig 423 00:20:26,481 --> 00:20:27,882 från att göra en annan stort misstag. 424 00:20:27,883 --> 00:20:29,783 - Jag har ett jobb att göra också, 425 00:20:29,784 --> 00:20:31,824 bara det verkar som att du är det står alltid i vägen 426 00:20:31,848 --> 00:20:33,220 av mig att göra det! 427 00:20:33,221 --> 00:20:35,756 - Jag antar att om vi är det båda sätter våra jobb först, 428 00:20:35,757 --> 00:20:40,757 kanske det inte finns plats för vårt förhållande! 429 00:20:41,596 --> 00:20:43,530 - Så vad? 430 00:20:43,531 --> 00:20:46,767 Gör du slut med mig? 431 00:20:46,768 --> 00:20:51,768 - Ja. Jag antar att jag är det. 432 00:20:57,445 --> 00:21:00,414 - Vilken flammig-o hände här? 433 00:21:00,415 --> 00:21:02,650 – Jag gjorde slut med Avatar. 434 00:21:02,651 --> 00:21:04,285 - Du kom loss lätt. 435 00:21:04,286 --> 00:21:05,886 Du borde ha sett Air Temple Island 436 00:21:05,887 --> 00:21:08,555 efter att Tenzin gjorde slut med mig. 437 00:21:24,572 --> 00:21:29,572 - Du förstörde mitt bröllop! 438 00:21:36,618 --> 00:21:39,586 Ingen stjäl min Bolin!